Cégiratok hiteles német fordítása
1. Hitelesek a 
Hivatalos Fordítóiroda cégirat-fordításai?
Igen.
2. Milyen alapon?
A 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet a szakfordításról és tolmácsolásról 6/A. §-ban úgy rendelkezik, hogy cégkivonat, cégjegyzékbe bejegyzendő adatok és cégiratok hiteles fordítására a szakfordító képesítéssel rendelkezők is jogosultak. A Trawell Kft. munkatársai rendelkeznek szakfordító képesítéssel.
3. Mi minden számít "cégiratnak"?
A 2006. évi V. törvény a cégnyilvánosságról, a bírósági cégeljárásról és a végelszámolásról II. fejezet 10. § (1) bekezdés szerint olyan okiratok, amelyeknek benyújtására a céget – közérdekből, illetve a forgalom biztonsága, valamint a hitelezői érdekek védelme céljából – törvény kötelezi. Alább közzétettünk egy listát.
4. Honnan lehet látni, hogy hiteles a fordítás?
A fordítás hitelességéről ún. záradékban nyilatkozunk: "Igazoljuk, hogy jelen, általunk magyar nyelvre lefordított dokumentum a csatolt német nyelvű eredetivel tartalmilag megegyezik. Jelen fordítás a 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet értelmében hiteles cégirat-fordítás."
5. Milyen formában állítanak ki hiteles fordításokat?
Nyomtatott dokumentumként és elektronikus bélyegzővel ellátott (PDF) dokumentumként.
6. Hogy néz ki a hiteles nyomtatott dokumentum?
Előlap: |
Hátlap: |
 |
 |
| rövidített célnyelvi záradék, széles bélyegző | célnyelvi és forrásnyelvi záradék, keltezés, aláírás, széles bélyegző, körbélyegző, QR-code, fordítóiroda elérhetőségei |
7. Hogy néz ki a hiteles elektronikus dokumentum?
 |
||
| fordítóiroda emblémája, záradék, használati útmutatás, a tanúsítványkibocsátó és a vonatkozó EU-rendelet emblémái |
8. Jogszabályi háttér
24/1986. (VI. 26.) MT rendelet a szakfordításról és tolmácsolásról
2. § * Szakfordítást vagy tolmácsolást munkaviszonyban, valamint munkavégzésre irányuló egyéb jogviszonyban díjazás ellenében az végezhet, aki szakfordító vagy tolmács képesítéssel rendelkezik.
5. § Hiteles fordítást, fordítás hitelesítését, valamint idegennyelvű hiteles másolatot - ha jogszabály eltérően nem rendelkezik - csak az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda készíthet.
6/A. § * Cégkivonat hiteles fordítására, valamint a cégjegyzékbe bejegyzendő adatoknak és cégiratoknak az Európai Unió bármely - a cég választása szerinti - hivatalos nyelvére történő hiteles fordítására a szakfordító vagy szakfordító-lektor képesítéssel rendelkezők is jogosultak.
9. Milyen iratok tartalmaznak a cégjegyzékbe bejegyzendő adatokat?
A 2006. évi V. törvény a cégnyilvánosságról, a bírósági cégeljárásról és a végelszámolásról szerint az alábbiak:
- Cégbejegyzésre (változásbejegyzésre) irányuló kérelem
- Létesítő okirat, létesítő okirat módosítása
- Létesítő okirat - változásokkal egybefoglalt - hatályosított szövege
- Változásbejegyzés esetén a döntésre jogosult szervnek a változás alapjául szolgáló határozata
- Bírósági vagy hatósági változásbejegyzési határozat
- Alapítási engedély
- Névfoglalást elrendelő végzés másolata
- Igazolás külföldi cég vagy szervezet hazai jog szerinti nyilvántartásba vételéről
- Kézbesítési megbízott megbízására, illetve a megbízás elfogadására vonatkozó teljes bizonyító erejű magánokirat vagy közokirat
- Tisztségviselők vagy könyvvizsgáló megválasztást elfogadó, az összeférhetetlenségre is kiterjedő nyilatkozata
- Ingatlan nem pénzbeli hozzájárulásként történő szolgáltatása esetén az ingatlan - három hónapnál nem régebbi Tulajdoni lapja, melyből az ingatlannal való rendelkezés jogcíme legalább széljegy formájában megállapítható
- Vezető tisztségviselő és a cégvezető nyilatkozata arról, hogy nem áll eltiltás hatálya alatt
- Illeték és közzétételi költségtérítés megfizetésének igazolása
- Jogi képviselő meghatalmazása
- Adóköteles tevékenység megkezdésének bejelentésével összefüggő, az adózás rendjéről szóló törvény szerinti nyilatkozat
- Székhelyhasználat jogszerűségéről szóló teljes bizonyító erejű magánokirat
- Székhelyszolgáltatás esetén az ingatlan tulajdonosának előzetes írásbeli hozzájárulása
- Telephely, fióktelep használatának jogszerűségéről szóló teljes bizonyító erejű magánokirat
- Tagjegyzék
- Pénzforgalmi szolgáltató igazolása a pénzbeli vagyoni hozzájárulás befizetéséről
- Ügyvezetői / Vezető tisztségviselői nyilatkozat a pénzbeli vagyoni hozzájárulásnak a társaság rendelkezésére bocsátásáról, illetve megfizetéséről
- Ügyvezetői / Vezető tisztségviselői nyilatkozat a nem pénzbeli hozzájárulás rendelkezésre bocsátásáról
- Tőkeleszállításra vonatkozó közlemény közzétételét igazoló lappéldánykivonat
- Korlátolt felelősségű társaságnyitó mérleg-tervezete és leltára
- Részvények átvételére vonatkozó kötelezettségvállalását tartalmazó okirat
- Pénzforgalmi szolgáltató igazolása az alaptőke alapításkori hányadának befizetéséről
- Alapítói nyilatkozat nem pénzbeli hozzájárulás rendelkezésre bocsátásáról
- Az igazgatóságnak arra vonatkozó nyilatkozata, hogy a társaság eleget tett a hitelezők biztosítékadási kötelezettségének
- Az igazgatóság nyilatkozata arról, hogy az átváltoztatható kötvények tulajdonosai milyen összegben kérték az átváltoztatást, valamint arról, hogy a feltétel bekövetkezett
- Nyilatkozat az alaptőke-emelés összegéről, az új részvények számáról és névértékéről
- Közgyűlést összehívó hirdetmény és Jelenléti ív
- Közgyűlés jegyzőkönyve
- Alakuló közgyűlés jegyzőkönyve és Jelenléti ív
- Közgyűlési meghívó
- Erdőbirtokossági társulat tulajdonában vagy használatában lévő ingatlanok tulajdoni lapjai
- Vízgazdálkodási társulat tagjainak neve (cégneve) lakhelye (székhelyének) felsorolása
- Külföldi vállalkozás magyarországi fióktelepe esetén
- fióktelepet létesítő, valamint annak képviselőjét kijelölő határozat
- az 1997. évi CXXXII. törvény 23. § (2) bekezdése szerinti nyilatkozatok
- fióktelep megszűnéséről hozott alapítói határozat
- külföldi vállalkozás megszűnése közzétételét igazoló lappéldány kivonata
- Külföldiek közvetlen kereskedelmi képviselete esetén
- a képviseletet létesítő, valamint annak képviselőjét kijelölő határozat
- az 1997. évi CXXXII. törvény 30. §-a szerinti nyilatkozatok
- képviselet megszűnéséről hozott alapítói határozat
- külföldi vállalkozás megszűnése közzétételét igazoló lappéldány kivonata
- Hitelintézet igazolása a pénzbeli hozzájárulás befizetéséről, ügyvezetői nyilatkozat a pénzbeli hozzájárulásnak a társaság rendelkezésére bocsátásáról
- Egyéni cég nyitó mérleg-tervezete és vagyonleltára
- A Magyar Bírósági Végrehajtói Kar alapítási, a cégbejegyzést követően az alapító okiratának, illetve cégadatának módosítási Engedélye
- Közjegyzői iroda esetén a területi kamara elnökségének Alapítási engedélye
- A legfőbb szerv átalakulás bejegyzéséhez szükséges határozatai
- Nyilatkozat arról, hogy a munkavállalói érdekképviseletet az átalakulás elhatározásáról az ügyvezetés tájékoztatta
- Átalakulási terv
- Vagyonmérleg-tervezetek és a vagyonleltár-tervezetek könyvvizsgálói jelentését tartalmazó okirat
- Átalakulásra vonatkozó közlemények megjelenését igazoló lappéldányok kivonata
- Egyesülési terv
- Szétválási terv
- Tanúsítvány kiadásához benyújtandó iratok
- Felszámolás esetén szükséges okiratok
- Végelszámolás esetén szükséges okiratok
- Cégaláírási nyilatkozat (közjegyzői aláírás-hitelesítéssel ellátott címpéldány) vagy ügyvéd vagy kamarai jogtanácsos által ellenjegyzett Aláírás-minta
- Személy vagy szervezet névhasználathoz való hozzájárulása
- Annak igazolása, hogy a cégben az állam többségi befolyással rendelkezik
- Egyesület tagról vezetett nyilvántartás adatait tartalmazó kivonata, képviselő-testület erre vonatkozó döntését tartalmazó okirat
- Kiskorú tag képviseletére vonatkozó gyámhatósági határozat
- Hatósági engedély vezető tisztségviselők megválasztásához
- Vezető tisztségviselő képviseleti jogának egyes ügyekre vagy ügycsoportokra vonatkozó átruházásáról szóló okirat
- hatóság, illetve harmadik személy hozzájárulása (engedélye) nem pénzbeli hozzájárulás szolgáltatásához
- Elismert vállalatcsoport létrehozására vonatkozó szerződés, létrejöttének, valamint megszűnésének közzétételét igazoló lappéldány kivonat, Uralkodó tag nyilatkozata
- Elismert vállalatcsoportban részt vevő tagok legfőbb szervének határozatai létrehozásról, illetve megszüntetésről
- Teljes bizonyító erejű magánokiratba foglalt Nyilatkozat közhasznúsági feltételek teljesítéséről, Közszolgáltatási szerződés
- Közbenső mérleg, Közbenső mérleg benyújtásának igazolása
- Vezető tisztségviselő nyilatkozata a Civil tv.-ben foglalt követelmények teljesítéséről
- Bizalmi vagyonkezelési szerződés, annak Kivonata, Bejelentési bizonyítvány
- Bírósági határozat, üzletrész árveréssel történő megszerzéséről
- Gyámhatóság jóváhagyó nyilatkozata a kiskorú tag üzletrészének átruházásához
- Üzletrész másokat megelőző megszerzésére irányuló joggal kapcsolatos nyilatkozatok, Társaság beleegyezése
- Üzletrész megszerzőjének nyilatkozata, amellyel a létesítő okirat rendelkezéseit magára nézve kötelezőnek ismeri el
- Társaság üzletrészével kapcsolatos okiratok
- Üzletrész felosztásával, bevonásával kapcsolatos jognyilatkozatok (jegyzőkönyv)
- Hátralékos törzsbetét hányadoknak befizetését tanúsító okirat
- Taggyűlésen kívül hozott határozat meghozatalával kapcsolatos okiratok
- elsőbbségi jog gyakorlásával, illetve az új törzsbetét kívülálló által történő megszerzésével kapcsolatos jognyilatkozatok
- Beszámoló mérlege
- Nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy a kötelező leszállításra milyen törvényi ok miatt került sor, és az ezt alátámasztó okiratok
- Ügyvezető / Vezető tisztségviselő nyilatkozata a hitelezőknek nyújtott biztosítékokról, illetve arról, hogy a társaság a hitelezőnek nem köteles biztosítékot nyújtani
- Zálogszerződés, Kivonata
- Zálogkötelezett bejegyzési engedélye, Törlési engedélye
- Zálogjogosulti bizományost kijelölő (kijelölést megszüntető) okirat
- Nem pénzbeli vagyoni hozzájárulás értékéről adott könyvvizsgálói (szakértői) vélemény
- Annak igazolása, hogy a részvények névértéke (kibocsátási értéke) befizetésre került és az érintettnek minősülő részvényfajta, illetve részvényosztály részvényeseinek hozzájárulását igazoló okiratok
- Részvénysorozat részvényeseinek előzetes hozzájárulását tanúsító okirat
- Vezető tisztségviselő nyilatkozata arról, hogy a részvények a tőzsdéről kivezetésre kerültek, illetve tőzsdén már nem kereskednek velük
- A tőzsde igazolása a részvények tőzsdei bevezetéséről
- Vezető tisztségviselő nyilatkozata a várható költségekről, és azon kedvezményekről, amelyeket a társaság a működési forma változására tekintettel biztosít
- Külföldi vállalkozás joga szerinti kereskedelmi nyilvántartásba történt felvételének igazolása
- Legfőbb szerv ülésén kívül hozott határozatok
- Csatlakozás elfogadásával, a kilépéssel, a tagsági viszony átruházásával vagy öröklés (jogutódlás) révén történő folytatásával kapcsolatos okiratok
- Átalakulással (egyesüléssel) való alapítás bejegyzéséhez szükséges okiratok
- Bejegyzéshez (változásbejegyzéshez) szükséges okiratok
- Tagsági jogviszony megszűnését igazoló okirat
- Átalakulás bejegyzéséhez szükséges okiratok
A cégkivonatnak alábbi formáit különböztetjük meg:
- Cégkivonat (a cégjegyzék hatályos, fennálló adatait tartalmazza)
- Cégmásolat (a cégjegyzék valamennyi fennálló és törölt adatát tartalmazza)
- Cégbizonyítvány (kérelemnek megfelelően a cégjegyzék egyes, a kérelmező által megjelölt fennálló vagy törölt adatait tartalmazza)
- Csoportosított céginformáció (az egyes cégjegyzékekbe bejegyzett adatok csoportosított kivonata)
